<aside> <img src="/icons/bullseye_red.svg" alt="/icons/bullseye_red.svg" width="40px" /> URL corta de este documento: https://tipg.link/IfcQ
</aside>
Miércoles, 14 de octubre
➊ En el nuevo episodio de Folio, el videopodcast impulsado por Alighieria, Antonio J. Rodríguez conversa con Àlex Ferreras, de Deleste, y Xavi Barberà, de Editorial Mapa, dos editoriales independientes nacidas en 2023. Una publica ficción traducida desde los márgenes (Bosnia, Finlandia, Uganda, Nápoles); la otra, libros sobre asuntos «radicalmente contemporáneos». Hablan de la inconsciencia necesaria para fundar un sello, del colchón que exige pasar años invirtiendo en derechos y traducciones, de la marca en una industria donde casi nadie tiene brand manager y del libro como objeto físico en un mundo de pantallas. https://tipg.link/118Hi
➋ IOP Publishing retiró casi un centenar de ponencias de tres de sus series de actas de congresos por contener «frases torturadas»: sinónimos absurdos que se usan para burlar los detectores de plagio, como «cerebral torment» por «headache» o «flag to clamor» por «signal to noise». Según las notas de retractación, eran tantas que los textos apenas tenían sentido, y aun así pasaron los filtros editoriales. Retraction Watch nos cuenta sobre ello en esta nota (en inglés). Para quienes corregimos o editamos textos académicos, es un recordatorio de que el fraude también deja huellas en el lenguaje y que una lectura es fundamental antes de publicar un texto. https://tipg.link/118Hj
➊ La agencia literaria es un oficio poco visible y, sin embargo, decide mucho: a qué editor, en qué país y en qué momento llega un libro. De eso conversa María Lynch, directora de Casanovas & Lynch, con Antonio J. Rodríguez en Folio, su podcast sobre la industria editorial. Lynch entró en 2001 a la agencia que fundó Mercedes Casanovas en 1981 y repasa sus grandes hitos, de Como agua para chocolate a la subasta por télex de El perfume. También habla de una tecnología que lo ha acelerado todo menos el tiempo de lectura, de la IA, de la concentración de ventas y la clase media de autores, y recuerda a Javier Marías, que confió en ella cuando empezaba. https://tipg.link/10_IQ
➋ ¿Qué ocurre exactamente cuando un corrector lee? No es lo mismo leer para entender que leer para intervenir. Este artículo de CAL recorre investigaciones concretas —incluidos estudios de seguimiento ocular— para explicar cómo se distribuye la atención durante una corrección, por qué la mirada vuelve sobre lo ya leído y cómo la experiencia profesional modifica ese recorrido. Una lectura útil para correctores y editores, y también para quienes simplemente quieren entender mejor en qué consiste trabajar sobre un texto. https://tipg.link/10_IP
➊ El audiolibro en español pasó de 12.000 títulos a más de 50.000 en menos de cinco años, y el sector apunta a duplicar esa cifra antes de 2030. En AudioGen analizan qué hay detrás de ese crecimiento: cómo la inteligencia artificial está cambiando la producción, por qué entre el 50% y el 70% del consumo ya corresponde al fondo de catálogo, y qué hizo Skeelo para convertir a México en el mercado de mayor crecimiento de la región. También exploran qué oportunidades concretas abre este escenario para profesionales del audio, la radio y el podcast. Un panorama completo para entender hacia dónde va el negocio del audiolibro en español. https://tipg.link/10-9B
➋ La Academia Sueca otorgó el Premio Nobel de Literatura 2026 a Anne Carson, poeta, ensayista y traductora canadiense de 76 años. El reconocimiento destaca su obra «audaz e inventiva», que pone en diálogo la tradición clásica con las formas literarias contemporáneas. La Nacion de Argentina repasa su trayectoria, desde su tesis doctoral en estudios clásicos hasta libros como Nox —un epitafio visual y literario dedicado a su hermano muerto— y sugiere cinco títulos para conocerla. https://tipg.link/10-9C
➊ El 8.º CICTE ya tiene programa. Del 5 al 7 de noviembre, Lima será punto de encuentro para profesionales de la corrección, la edición y el trabajo con la lengua escrita, con participación presencial o virtual. Habrá conferencias magistrales, mesas temáticas, talleres y espacios de intercambio profesional sobre algunos de los grandes desafíos del oficio: diversidad normativa, especialización, lenguaje claro, accesibilidad, inteligencia artificial, tecnologías, profesionalización y condiciones de trabajo. La propuesta es compartir experiencias y seguir pensando qué significa «corregir en plural». En el enlace están el programa completo y la inscripción. https://tipg.link/10vl
➋ Año 3042. La inteligencia artificial controla toda la creación artística y un humilde traductor audiovisual es convocado desde el presente para defender su oficio ante un tribunal. Así arranca Yo, traductor, el cómic de Javier Pérez Alarcón y Raúl Salazar publicado por Fandogamia, que usa el humor para reivindicar un trabajo invisible del que todos dependemos cada vez que leemos un libro, vemos una serie o película o jugamos un videojuego. Valencia Plaza publicó esta entrevista donde los autores explican cómo nació el proyecto y por qué eligieron la viñeta para llegar a quienes jamás abrirían un ensayo académico sobre traducción. https://tipg.link/10vn4
➊ ¿Qué podría contar un editor sobre un libro si tuviera un micrófono? Julia Sánchez-Arévalo Gallardo explica en Unelibros cómo construyen Libros para comprender, el pódcast de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas. Cada episodio combina la conversación con el autor y una mirada al proceso de edición. El artículo cuenta también cómo usan ilustraciones y fragmentos de video para atraer público hacia entrevistas largas, con tiempo para desarrollar ideas. Vale leerlo como una experiencia de comunicación editorial que hace visibles a quienes trabajan entre el manuscrito y sus lectores.
➋ Bertelsmann quiere imprimir libros en tiradas mínimas, y a escala industrial. En Publishnews, Lorenzo Herrero detalla el proyecto: una plataforma alemana que reúne impresión digital, fabricación y una red de distribución que mueve más de 160 millones de libros al año. Desde abril de 2027 producirá rústica en blanco y negro (hasta 1,5 millones de ejemplares anuales) y, meses después, rústica con solapas, un formato que hasta ahora no tenía un proceso automatizado. Nace para Penguin Random House, pero se abrirá a otras editoriales y desafiará el dominio de Libri. El artículo cierra con una reflexión sobre inventario, sostenibilidad y la vida del catálogo de fondo.
➊ Un porcentaje de un detector de IA no prueba autoría artificial. David Crotty lo sabe por experiencia: en The Scholarly Kitchen, textos escritos y editados por su equipo fueron acusados de ser obra de una máquina. Julio Alonso Arévalo reseña el artículo en Universo Abierto y recoge sus ideas centrales: herramientas como Pangram o GPTZero no separan la generación completa de la simple corrección o traducción; la transparencia sirve más que la prohibición; y la sospecha de IA empieza a usarse para descalificar argumentos sin discutirlos. La pregunta útil, sostiene la reseña, no es si un texto usó IA, sino para qué y qué responsabilidad conserva quien firma. Una lectura oportuna para quienes evaluamos y corregimos manuscritos.